|
0505 3956554 webceviri.net |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
Hizmetlerimiz
|
WEB SİTESİ ÇEVİRİSİ
Google gibi arama motorunda bir arama yaptınız ve karşınıza hiç bilmediğiniz bir dil çıktı ve çok merak ediyorsunuz belki de sözlüğünüzü açacak ve bakacaksınız ve daha sonra ücretsiz (bedava) web sitesi çevirisi yapan değişik programları kullanacaksınız en sonunda asıl amacınıza ulaşacaksınız, eğer siz ciddi bir alıcı olsaydınız satın almak için bu kadar zahmete girer miydiniz? Belki de çok nadir bulunan bir şeyde olabilir ama daha fazla bulabileceğiniz şeyler için bu zahmete katlanmayabilirsiniz. Eğer ki satın almak istediğiniz nesne sizin ana dilinizde olsa daha sempatik gelir ve satın alma hızımız artar. Bugün eğer dünya çapındaki araba markaları, hizmet sağlayıcılar gibi evrensel markalara bakarsak çoğu hedef kitlelerinin hepsine yönelik web sitesi çevirisi ve web lokalizasyonu (yerelleştirmesi) yapmıştır. Eğer bizde Türkiye'de Dünya çapında global bir oyuncu olmak istiyorsak en başta yapmamız gereken şeylerden biri web sitesi çevirimizi ve yerelleştirmemiz yaptırmaktır. Web sitesinin çevirisi çok da basit değildir aslında dil bilmenin ve çeviri yapmanın ötesine gider bazen çünkü web çeviri işi hiç de öyle düşünüldüğü kadar kolay değildir. Web sitesi çevirisi biraz da karşı tarafın yani çevirtilecek olan pazarın kültürünü ve kültürel alışkanlıklarını çok iyi bilmekten geçer. Diyelim ki Web sitenizi İngilizceye çevirteceksiniz ama hedef pazarınız neresi bu gibi spesifik özellikleri dikkate almak gerekiyor bunu neden söylüyoruz; çünkü asansör Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi arasında farklılıklar gösteriyor birinde lift denilirken diğer bir dilde elevator deniliyor. Web Sitesi Çeviri
Hizmetleri kapsamında;
|
 Web sitesi çevirisi |
|||||||||||||